Questo contributo è stato scritto da Beatrice Colcuc e Thomas Krefeld in occasione del Workshop Geolingüística digital en el espacio románico europeo organizzato presso la Paris Lodron Universität Salzburg il 18 gennaio 2024.

1. Contributi di VerbaAlpina allo sviluppo della geolinguistica

1.1. Il trasferimento mediale

tre generazioni di atlanti geolinguistici
1a generazione  monodimensionale	2a generazione pluridimensionale		3a generazione tecnologia web met. ling. adatta (FAIR)
libri	libri e siti		siti
AIS	ADDU
modelli esemplari
	AsiCa  (link)	→	AsiCa2 (link)
	ASD (link)
			Metropolitalia (vgl. Krefeld 2021b)
			VerbaAlpina (Krefeld/Lücke 2014-)
progetti geolinguistici di Krefeld/Lücke

la 1^a e la 2^a generazione sono ancora vive:

• cf. APV/1 per la 1^a gen.
• cf. ALS per la 2^a gen.

però: un fiume senza ritorno

lineamenti metodologici della 3^a generazione in:

• Krefeld/Lücke 2023
• Krefeld/Lücke 2021

2. Il profilo di VerbaAlpina 

• VerbaAlpina. Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit
• portale linguistico digitale dell'area alpina con funzioni
  • atlantistiche
  • lessicografiche
  • di produzione testuale e saggistica
• Finanziamento da parte della DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) in tre fasi
  • 2014-2017 (lessico dell'alpicoltura e della lavorazione del latte)
  • 2017-2020 (lessico della natura)
  • 2020-2023 (lessico dell'ecologia e del turismo)
• combinazione di linguistica, antropologia culturale e informatica nell'ambito delle digital humanities
• cooperazione tra il Dipartimento di Filologia Romanza e la IT-Gruppe-Geisteswissenschaften (ITG) della LMU (Team)

3. Le Alpi

• perimetro di ricerca: Convenzione delle Alpi
• forte eterogeneità linguistica
  • tre famiglie linguistiche: romanza, germanica, slava
  • grande diversità dialettale (le varietà del continuum romanzo sono assegnabili a diverse lingue)
• omogeneità etnografica e topografica (somiglianze geologiche, limitazione a singole forme economiche tradizionali)
• rete densa di atlanti linguistici e dizionari (in parte georeferenziabili)

4. Obiettivi di VerbaAlpina

• costruire un'infrastruttura digitale per progetti geolinguistici
• documentare aree di parole che spesso attraversano i confini di una delle tre famiglie linguistiche (geolinguistica interlinguistica) 

• identificare le caratteristiche (soprattutto lessicali) comuni al di là dei confini individuali dei dialetti e delle lingue 

• evidenziare i punti etnolinguistici comuni e divergenti

• superare la tradizionale limitazione nazionale delle aree dialettali indagate
  → geolinguistica plurilingue 

5. Dati

5.1. Input

• Atlanti linguistici e dizionari (cartacei e digitali) disponibili per l'arco alpino

• Piattaforma di crowdsourcing

 

5.2. Elaborazione

5.2.1. Trascrizione

• dall'immagine della cartina alla tabella nel database

5.2.2. Tokenizzazione

• segmentazione dei dati linguistici trascritti (oppure i dati dal crowd)
• conversione in IPA 
• tool

Forma in Beta Code	Forma in IPA	CONCETTO
una1 mu:g/a1 da1 va/c)/	unɑ myʤɑ dɑ vˡaʨ	MANDRIA DI MUCCHE
Tokenizzazione
una1	unɑ	ARTICOLO
mu:g/a1	myʤɑ	MANDRIA
da1	dɑ	PREPOSIZIONE
va/c)/	v ˡaʨ	MUCCA

 Esempio di tokenizzazione (in VA).

5.2.3. Tipizzazione

• raggruppamento di attestazioni linguistiche secondo le caratteristiche linguistiche
• scopo della tipizzazione: strutturare la varietà delle varianti linguistiche in modo gestibile
• definizione di "tipo morfo-lessicale": classe di espressioni linguistiche / rappresentante di un gruppo di varianti fonetiche
• raggruppamento delle attestazioni linguistiche che condividono le seguenti proprietà sotto lo stesso tipo morfo-lessicale:
  1. Famiglia linguistica
  2. Categoria grammaticale
  3. Affissazione
  4. Genere
  5. Tipo di base lessicale

Token	kˈaːvra	kabrˈuŋ	kavrˈɛt	kawrˈɛt
Famiglia linguistica	roa	roa	roa	roa
Categoria grammaticale	sub	sub	sub	sub
Affisso	-	+	+	+
Genere	f	m	m	m
Tipo morfo-lessicale	chèvre/capra	caprone	capretto	capretto
Tipo di base	lat. capra	lat. capra	lat. capra	lat. capra

 Esempio di tipizzazione (in VA).

• La forma di un tipo morfo-lessicale è rappresentata dai lemmi dei dizionari di riferimento:
  • Gruppo germanico/slavo: solo una lingua standardizzata (tedesco e sloveno)
  • Gruppo romanzo: tutti i tipi morfo-lessicale sono rappresentati dalle forme standard francesi e italiane, se disponibili (beurre/burro; lait/latte ecc.); altrimenti, si prende solo una delle due forme (italiano O francese), come nel caso di ricotta; se non esiste una variante del tipo in nessuna delle due lingue romanze di riferimento, si usa la voce di un dizionario dialettale (BLad, LSI, GDBIF ecc.);
  • Nel caso non siano disponibili voci adatte nei dizionari di riferimento, VerbaAlpina propone un tipo morfo-lessicale proprio.
• Tipo di base: la prima forma storicamente attestata di quel tipo (≅ etimo, ma l'etimo si riferisce allo strato linguistico immediatamente precedente)

5.3. Output

5.3.1. Cartina interattiva

I filtri permettono

• ricerche semasiologiche (partendo dalle denominazioni):

Visualizzazione semasiologica del tipo morfo-lessicale "gallina" (roa.)

• ricerche onomasiologiche (partendo dai concetti):

Tipizzazione delle realizzazioni lessicali del concetto ZANGOLA

Tipizzazione delle realizzazioni lessicali del concetto ACQUA POTABILE

• • Quantificazione dei risultati:

Visualizzazione quantitativa onomasiologica del concetto ZANGOLA

5.3.2. Dati complementari

• dati toponomastici
• siti archeologici 
• tombe ecc.

5.3.3. LexiconAlpinum

• • • Lista delle attestazioni e dei concetti presenti ed elaborati da VA
    • Commenti etimologici / etnolinguistici come ad esempio (lat. maceria oppure BURRO)
    • Ogni concetto è accompagnato dal suo Q-ID di Wikidata

Sezione Lexicon Alpinum in VA

6. L’eredità di VerbaAlpina

Thomas Krefeld & Stephan Lücke (2023): What will remain of VerbaAlpina?, Version 1 (24.10.2023, 10:05). In: Korpus im Text, Serie A, 111124, url: https://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=111124&v=1 , in particolare la tabella https://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=111124&v=1#p:12 

L'esperienza di VerbaAlpina
opportunità (3 componenti)	rischi (prospettiva di persistenza)
visualizzazione cartografia (es. BURRO; stili diversi: mappe virtuali, mappe storiche retrodigitalizzate)  avanzamento del progetto (time line) crowdsourcing tool	precario; dipendente da web browsers (soggetti ad aggiornamenti) servizi web esterni (e.g. stamen) ⇒ assistenza continua necessaria
dati strutturati (relazionali; MySQL) retrodigitalizzati e condivisi arrichiti di dati di autorità controllata (geonames.org, wikidata; esempio) condivisi da progetti partner ampliati da crowdsourcing	stabile; accessible tramite Discover @ UB LMU (biblioteca universitaria)
discorso scientifico metodologia lexicon alpinum saggi e presentazioni	stabile (in gran parte); accessibile tramite Discover @ UB LMU (biblioteca universitaria)
	problematico (in piccola parte): link esterni (esempio burro)