Das slawische Substrat wird in
diesem Beitrag nicht berücksichtigt.

1. Hinweis

• kein Beitrag zur etablierten Toponomastik germanistischer Provenienz
• komplementär dazu: den Abgrund zwischen Spätantike und (hoch)mittelalterlichem Beginn der Namenüberlieferung  toponomastisch in umkehrter Richtung überbrücken
  ⇒ ausgehend von archäologisch gesicherten Fundorten und -typen 

2. Synchronische Vorbemerkung zu Toponymen auf appellativischer Basis

in der Theorie:

• Eigennamen (Nomina propria) ⇒ referieren auf unikale Ausschnitte der Realität (z.B. München)
• Appellative (Nomina appellativa) ⇒ bezeichnen Klassen oder Kategorien von Realitätsausschnitten (z.B. deu. Stadt)

in der Praxis:

• Appellative mit onomastischer Funktion, vor allem solche generischer und semantisch trivialer Bedeutung

• häufig zirkuläre Motivation (Beispiel in der Nähe von Weißbach bei Lofer, Pinzgau; vgl.  Karte): Seehorn ↔Seehornsee

zirkuläre Motivation zwischen SEE und GIPFEL I (interaktive Karte https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/?page_id=133&db=231&tk=4898&layer=1)

• fast identisches Beispiel im Naturpark Diemtigtal, Zweisimmen, Kanton Bern (interaktive Karte https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/?page_id=133&db=231&tk=4896&layer=1 ); Seehore = alem. Variante von Seehorn

zirkuläre Motivation zwischen SEE und GIPFEL II (interaktive Karte https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/?page_id=133&db=231&tk=5008&layer=1)

• 

  Onomastischer Zirkel

• synchrone Toponomastik: weite Verbreitung semantisch elementarer appellativischer Basen
• diachrone Toponomastik: appellativische Basis häufig verdeckt (Demotivation)
  • Konservierung von obsolet gewordenen Appellativen in toponomastischer Funktion

3. Substratale Toponomastik in der Romania submersa

zwei Szenarien

3.1. Szenario I: evidente Kontinuität und Herkunft aus dem Substrat

• aus der Antike überlieferte Toponyme, in der aktuellen Namensform mehr oder weniger klar wiedererkennbar; zentrale Quelle die sog. Tabula Peutingeriana (Itinerarium des IV. Jh. n.Chr.; link),  (Typ 1.1)
  • • Matreio (Tabula Peutingeriana), heute Matrei an der Nordseite des Brenner (<https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/it?page_id=27&noredirect=it_IT&db=xxx&tk=4906>)
    • Parteno (Tabula Peutingeriana), heute Partenkirchen (<https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/it?page_id=27&noredirect=it_IT&db=xxx&tk=4908>)
• Überblickskarte
  • • n.b.: ähnliche Verhältnisse im heute deutschsprachigen und im heute romanischsprachigen Raum 

Die Ortsnamen der Tabula Peutingeriana im Alpenraum (interaktive Originalkarte: https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&noredirect=de_DE&db=xxx&tk=5017)

• allerdings: nur wenige Toponyme bereits in der Antike bezeugt
• deshalb: Fokus auf einen zweiten, zu wenig beachteten Typ toponomastischer Kontinuität

u.U. Rückschlüsse auf die aktuelle Romania (vgl. zu fra. bourg / ita. borgo Krefeld 2018ah, zu fra. route, ita. rotta, bair. Rott vgl. Krefeld 2020s, https://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?band=spaetantik-fruehmittelalterliche-kontinuitaet-in-der-romania-submersa&v=0#subchapter:4-3-rott22)

• • dringend wünschenswert: exhaustiver Abgleich mit dem Portal vici.org  

3.1.1. Beispiel lat. strata (via) 'gepflasterte Straße'

• Beispiel: das winzige Dorf Strad, direkt an der Via Claudia Augusta (Tirol) < lat. strata (via) 'gepflasterte Straße' (vgl. http://www.zeno.org/Georges-1913/A/strata)
  • späte Übernahme, keine 2. Lautverschiebung
  • in unmittelbarer Nähe: Walchenbach und Tarrenz (< lat.torrĕnte(m)?)

Toponym Strad, rote Line: gesicherte Römerstraße (interaktive Grundkarte <https://vici.org/#9/47.27395367927852,11.32612749609747/18165>)

• • frühere Übernahmen, mit 2. Lautverschiebung: 

Strasslach, Straßwalchen gesicherte Römerstraße (interaktive Grundkarte https://vici.org/#10/47.976829067578905,12.563169441496964)

3.1.2. Beispiel lat. villa (rustica) 'Landgut'

• in der Galloromania emblematisch für die Kontinuität spätantiker Infrastruktur (villae rusticae
• zahlreiche gesicherte Fundareale (mit regionalen Verdichtungen)

Villae rusticae (lila Symbol) in der Romania Submersa (Ausschnitt; interaktives Original <https://vici.org/#8/49.51513573813665,9.019756151543058>)

• municipium, oppidum =  Siedlungsbezeichnungen mit administrativ wichtigem Status nicht in der Romania erhalten
• villa 'Landgut' > fr. ville 'Stadt' (vgl. REWonline <https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?id_entry=59093>)
  • lat. villa(m) > deu. Toponym Weil, alemannisch Wil/Whyl (cf Krefeld 2020s, http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?band=spaetantik-fruehmittelalterliche-kontinuitaet-in-der-romania-submersa&v=0#subchapter:3-4-villae14)
• häufig durch archäologische Funde bestätigt, z.B. Weil bei Landsberg am Lech (Oberbayern). (cf. <https://de.wikipedia.org/wiki/Villa_rustica_(Weil)>)
  • • Wartaweil (<https://vici.org/vici/56900/>)
    • Rottweil (<https://vici.org/vici/14456/>)
    • Weil am Rhein (cfr. <https://de.wikipedia.org/wiki/Weil_am_Rhein>)
    • Weisweil bei Whyl nördlich des Kaiserstuhls (<https://vici.org/vici/8573/>)
    • Wil im Aargau (cfr. <https://de.wikipedia.org/wiki/Wil_AG>)
    • ... vollständige Abgleich mit vici.org steht aus
  • lat. vīllāris (cfr. <http://www.zeno.org/Georges-1913/A/villaris>) > ted. Weiler (alem. Wiler), sehr häufig als Toponym, speziell in der Rom.Sub.
  • Appellativ deu. Weiler  ⇒ lokale Kontinuität daher nicht garantiert (Abgleich mit vici.org steht aus) 

   

3.1.3. Beispiel lat. mansionem>  'Herberge'

Massenbach (< mansionem) an einer gesicherten Straße (Ausschnitt aus <https://vici.org/#13/49.05133831343957,10.94942510331033>)

•  ähnlich Massenheim (bei Wiesbaden), im Umfeld: Weilbach, Wallau (link zu vici.org)

3.1.4. Beispiel lat. pontem 'Brücke'

Altmühlübergang bei Eichstätt

Pfünz (< pontem) an der Altmühl bei Eichstätt, mit einer eventuell auf die Antike zurückgehenden Brücke  und diversen anderen Funden (Ausschnitt aus <https://vici.org/#15/48.889825014019124,11.258197060629751/57960>)

• ähnlich Langenpfunzen, nahe beim Innübergang, wenig östlich von Rosenheim (<https://vici.org/#15/47.88451967190801,12.140630785288895>) 

4. Szenario II: mögliche aber problematische Kontinuität

4.1. Toponyme ohne plausible deutsche Etymologie

⇒ der plausibelste Typ (Typ 2.1):

(1) keine deutsche (germanische) Etymologie
(2) Existenz einer semantisch und phonetisch pausiblen lat.-rom. Etymologie
(3) Existenz romanischer Entsprechungen mit identischer Etymologie in den romanischen Nachbarvarietäten

Beispiel: Name einer Alm Teie(n), belegt in VALTS IV, mappa 73, in Langwies (Graubünden), Steeg und Häselgehr (Tirol)

• • • entspricht dem lessikalischen Typ alem./bair. Teie(n) 'Sennhütte' (grünes Gebiet)
    • Entlehnung aus dem romanischen Substrat, wie die aktuelle Verbreitung im Rom. (rotes Gebiet) zeigt zo tegia ‘Sennhütte und ähnl.’ < prelat. (*tegia)

Der vorlateinische Typ *tegia als Almname in Langwies, Steeg, Häselgehr; Quelle VALTS IV, 73) und appellativische Kognaten desselben Typs (interaktive Originalkarte https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&amp;db=xxx&amp;tk=5021)

4.2. Toponyme mit konkurrierenden Etymologien aus dem Deutschen und aus dem Substrat

• deutsche Konstituenten
• aber: ähnliche und semantisch plausiblere Entsprechungen in den aktuellen romanischen Dialekten  (Typ 2.2)

4.2.1. Beispiel Aich

• Toponimo Aich / toponymische Konstituente Aich-/-aich [aɪç]/[aɪχ] (<https://www.geonames.org/search.html?q=Aich&country=DE>),  ausschließlich in der Romania Submersa (Baden-Württemberg, in Bayern südlich der Donau und  in Österreich) (<https://www.geonames.org/search.html?q=Aich&country=AT>)
• z.B. Aich in Österreich (bei Schladming)

Un esempio del toponimo Aich (carta interattiva originale)

•  homophones Toponym Eich (= Eiche) im selben Areal wie Aich  (<https://www.geonames.org/search.html?q=Eich&country=DE>) häufig in der Schweiz  (<https://www.geonames.org/search.html?q=Eich&country=CH>), d.h. in der Romania Submersa
  • • gelegentlich auch in Mecklenburgo, Thüringen und in Hessen jenseits des Limes, d.h. außerhalb der Romania Submersa

drei Fragen:

• rein graphische Varianten ein und desselben etymologischen Typs (= Eiche) ?
• zwei etymologische Typen, graphisch eindeutig geschiedene?
• zwei oder mehrere etymologische Typen, graphisch nicht eindeutig durch zwei Varianten geschrieben?

Aich = Variante des Toponyms Aachen < lat. Aquis [Granni], auf fra.: Aix-la-Chapelle, auf ita: Aquisgrana

• phonetische Entsprechung romanischer Varianten, vgl. ladinisch und friaulisch ega, ɛga, aga ‘Wasser’ < lat. aqua(m), vgl.. AIS 1037 ACQUA:

Estratto da AIS 1037 ACQUA

• Schwund des Auslautvokals und folgende Auslautverhärtung entsprechen den Regeln hist. Phonetik des Deutschen (vgl. lat. lactūca  > deu. Lattich).  

4.3. Toponyme mit substratalen Etymologien ohne aktuelle romanische Entsprechungen?

• äußerst problematisch (Typ 2.3)

4.3.1. Beispiel Arzl

• 3 toponymische Belege

Das Toponym Arzl (Grundkarte vici.org)

• etymologischer Vorschlag für tir. Arzl (am Ausgang des Pitztal) in Fritz o.J. a (vgl. <https://de.wikipedia.org/wiki/Arzl_im_Pitztal#Ortsname>)
  • • Diminutiv lat. arcella zu lat. arx ‘feste Höhe, Zitadelle, Burg’  (vgl. Georges <http://www.zeno.org/nid/2000222982X>)?
    • “Relikte einer Befestigungsanlage” aus römischer Zeit (Fritz o.J. a)
    • aber: lat. arx nirgends in der Romania als Appellativ erhalten (vgl. REWOnline 2022, 613)

besser:

• Arzl = Entsprechung von ita. argine ‘Damm’, altitalienische  Varianten (aus TLIO) arçaro, arçer, arçero, argele, argeli, argene, argiele, argigni, argili, argine, argini; auch venez. àrzare in Boerio 1867, 45 [<https://archive.org/details/dizionariodeldi00boergoog/page/n48/mode/2up])
• auch entsprechende Toponyme in Italien (vgl. <https://www.geonames.org/search.html?q=argine&country=IT>, <https://www.geonames.org/search.html?q=arzare&country=IT>)
• <  lat. arger ‘Damm, Wall’ (vgl. Georges <http://www.zeno.org/nid/20002226154>, <https://www.geonames.org/search.html?q=argile>), synonyme Variante von lat. agger (Georges <http://www.zeno.org/nid/20002200511>)

4.4. Schema der skizzierten toponomastischen Typen

4.5. Areale Verdichtungen

• Stärkung der Plausibilität bei Kumulation von Fällen des Typs 2.1?

4.5.1. Beispiel Karwendel

Das Karwendel im alpinen Kontext (interaktive Karte <https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de?page_id=133&noredirect=de_DE&tk=5024&db=231>)

• Beispiele des Typs 2.1 (ohne deutsche Etymologie)

mögliche substratale Toponyme (Typ 2.1) im Karwendel

4.5.1.1. Etymologische Kommentare

Juifen < lat. iugum ‘Joch’ (cfr. Georges s.v.)

• • • mehrere rom. Entsprechungen, Varianten Juf (4 Belege auf <https://search.ortsnamen.ch/de?query=juf>) und giuv (15 Belege auf <https://search.ortsnamen.ch/de?query=giuv>)
    • in Südtirol: Jaufenpass (pleonastische Übersetzung!)

• • • • Juifen e ted. Joch
        (1) ‘Joch’
        (2) ‘Berg’
        (3) ‘Pass’
      • = lat. iugum (cfr. Georges s.v.)
      • eng. yoke (nach Oxford English Living Dicionary), schwedisch ok (nach Svenka Akademiens Ordbok) nur (1)

Larchetalm < lat. Akk. laricem (larix) ‘Lärche’ + Suffix -ētum ‘Lärchenwald’, vgl. ita. lariceto

• • • bündnerrom. Entsprechungen gut belegt als Toponyme (62 mal auf <https://search.ortsnamen.ch/de?query=laret>)

Pleisenspitze < vorlat. *blese ‘steiler grasiger Hang’

• • • bündnerrom. Varianten blaisch, blais, bleis, bleisa (cfr. [[Bibl:DRG]] 2, 373), Blaisa 4 Belege in Samnaun <https://search.ortsnamen.ch/de?query=Blaisa>; Blais 118 Belege in Graubünden <https://search.ortsnamen.ch/de?query=Blais>; Pleise 1 Beleg im heute alemannischen Teil von Graubünden <https://search.ortsnamen.ch/de/record/3059903/>)

Hochgleirsch < lat. glarea ‘Kies + Suffix -iciu

• • • formal unproblematisch
    • aber nur wenige rom. Entsprechungen; Glaretsch in Disentis und in Pfäfers (heute alemann.) im Churer Rheintal (vgl. <https://search.ortsnamen.ch/de?query=glaretsch>),  Chiareggio in der Val Masio und Valmalenco (Prov. von Sondrio <https://www.geonames.org/search.html?q=chiareggio&country=>)

Lafatscher < lat. lapathium ‘Sauerampfer’ (cfr. Georges s.v.)

• • • für Almen (Lafatscher Hochleger, L. Niederleger) und Gipfel (Kleiner L., Großer L.)
    • romanische Bezeichnung einer sehr charakteristischen Pflanze auf Almweiden: Alpenampfer (Rumex alpinus;  <https://de.wikipedia.org/wiki/Alpen-Ampfer>),
    • romanisch lavazzas (3 Belege auf <https://search.ortsnamen.ch/de?query=lavazzas> und 3 Belege im Sing. <https://search.ortsnamen.ch/de?query=lavazza>) oder lavazas [1 Belege] e lavattas [1 Beleg])
    • am ähnlichsten: lad. Variante lavać [laˈvaʧ]

Vereiner Alm < lat. vēr ‘Frühling’ (Georges s.v.) + suffisso -ānum

• • • vgl. spa. verano ‘estate’ (cfr. REW 2916), als Appellativ weder in rom. Alpendialekten noch im Italoromanischen außer im Kors. und Sard. (cfr. AIS 312)
    • aber als Toponym Vereina im heute alem. (wals.) Klosters (vgl. https://search.ortsnamen.ch/de?query=vereina)

Christlum < lat. crĭsta ‘Kamm’ + lŏnga ‘lang’

• • • romanisch cresta (fra. crète) ‘Kamm’ (< lat. crĭsta; cfr. Georges s.v.) sehr frequent, 354 Belege auf <https://search.ortsnamen.ch/de?query=cresta>;  crasta (84 Belege im Oberengadin <https://search.ortsnamen.ch/de?query=crasta>), craista (41 Belege im Unterengadin) und crista, grestis in der alemann. Schweiz (4 Belege am Walensee und im Churer Rheintal <https://search.ortsnamen.ch/de?query=crista>)
    • die Christlum (fem. wie im Lat.-Rom.)

Beispiele des Typs 2.2 (mit konkurrierenden Etym. aus dem Deu. und aus dem Substrat)

Grabenkarspitze

• deu. Etymologie: Komp. Graben + Kar ‘kesselförmiges Hochtal durch Gletschererosion’ + Spitze
  • • sehr frequenten Toponyme mit der Basis Graben (1895 Belege auf <https://search.ortsnamen.ch/de?query=Graben>)
    • deu. graben semantisch im felsigen Hochgebirge nicht motiviert
• Substratetymologie, romanisch grava(s) ‘Geröll, Schutte’ (vgl. <http://online.drg.ch/#3a29ddae233d79133426727a1f069c30>), im Oberengadin auch greva(s)  (vgl. fra. grève, gravillons), 43 Belege von gravas (<https://search.ortsnamen.ch/de?query=gravas>),  12 grevas im Engadina (<https://search.ortsnamen.ch/de?query=grevas>), 15 grèves in der fra.  Schweiz (<https://search.ortsnamen.ch/de?query=gr%C3%A8ves>) etc.
  • • direkte phonetische Entsprechungen in Tiroler Toponymen, vgl. Grawagrube, Grawa Alm im Stubaital

• • • vorlat., gallisch? (so REW 3851, <https://www.rew-online.gwi.uni-muenchen.de/?id_entry=56392>)
    • Konstituente Kar, in zahlreichen Toponymen, Karwendel, Karerpass, Karawanken, jenseits der Alpen: Karpaten, die griechische Insel Κάρπαθος, Kárpathos - alles aus Kalk (helles Gestein) 

Krapfenkarspitze

• deu. Etymologie: Komp. aus Krapfen + Kar  + Spitze
• Substratetymologie: crap ‘Stein, Fels’ (< vorlat. *krapp- ‘Fels’; vgl. Krefeld 2023c); mit 963 Belegen nur in Graubünden (<https://search.ortsnamen.ch/de?query=crap>), paradigmatisches Alpenwort (cf. Krefeld 2021l)i,
  • • crap [-p] > Krapf [-pf] = 2. Lautverschiebung

5. Perspektive

• offene online Dokumentation (FAIR) für archäologische (vici.org) und onomastische Daten (z.B. Ortsnamen.ch)
  • • kartographische Darstellung (nach dem Modell von Verba Alpina)
    • Tool zur Erhebung der dialektalen Formen (fehlen auf den verfügbaren Karten weitestgehend)