1Questo contributo è stato scritto da Beatrice Colcuc e Thomas Krefeld in occasione del Workshop Geolingüística digital en el espacio románico europeo organizzato presso la Paris Lodron Universität Salzburg il 18 gennaio 2024.

2

1. Contributi di VerbaAlpina allo sviluppo della geolinguistica

1.1. Il trasferimento mediale

3

dai libri....

...ai siti

5la 1^a e la 2^a generazione sono ancora vive:

6
• 7cf. APV/1 per la 1^a gen.
• 8cf. ALS per la 2^a gen.

9però: un fiume senza ritorno

10lineamenti metodologici della 3^a generazione in:

11
• Krefeld/Lücke 2023
• Krefeld/Lücke 2021

2. Il profilo di VerbaAlpina 

12
• VerbaAlpina. Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit
• portale linguistico digitale dell'area alpina con funzioni
  13
  • atlantistiche
  • lessicografiche
  • di produzione testuale e saggistica
• Finanziamento da parte della DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) in tre fasi
  14
  • 2014-2017 (lessico dell'alpicoltura e della lavorazione del latte)
  • 2017-2020 (lessico della natura)
  • 2020-2023 (lessico dell'ecologia e del turismo)
• combinazione di linguistica, antropologia culturale e informatica nell'ambito delle digital humanities
• cooperazione tra il Dipartimento di Filologia Romanza e la IT-Gruppe-Geisteswissenschaften (ITG) della LMU (Team)

3. Le Alpi

15
• perimetro di ricerca: Convenzione delle Alpi
• forte eterogeneità linguistica
  16
  • tre famiglie linguistiche: romanza, germanica, slava
  • grande diversità dialettale (le varietà del continuum romanzo sono assegnabili a diverse lingue)
• omogeneità etnografica e topografica (somiglianze geologiche, limitazione a singole forme economiche tradizionali)
• rete densa di atlanti linguistici e dizionari (in parte georeferenziabili)

4. Obiettivi di VerbaAlpina

17
• costruire un'infrastruttura digitale per progetti geolinguistici
• documentare aree di parole che spesso attraversano i confini di una delle tre famiglie linguistiche (geolinguistica interlinguistica) 

18
• identificare le caratteristiche (soprattutto lessicali) comuni al di là dei confini individuali dei dialetti e delle lingue 

19
• evidenziare i punti etnolinguistici comuni e divergenti

20
• superare la tradizionale limitazione nazionale delle aree dialettali indagate
  → geolinguistica plurilingue 

5. Dati

5.1. Input

21
• Atlanti linguistici e dizionari (cartacei e digitali) disponibili per l'arco alpino

22

23

24
• Piattaforma di crowdsourcing

25

Dati crowdsourcing VA

5.2. Elaborazione

5.2.1. Trascrizione

26
• dall'immagine della cartina alla tabella nel database

27

28

Finestra descrittiva del dato linguistico in VA

29

30

Strumento per la trascrizione dei dati linguistici in VA

5.2.2. Tokenizzazione

31
• segmentazione dei dati linguistici trascritti (oppure i dati dal crowd)
• conversione in IPA 
• tool

 Esempio di tokenizzazione (in VA).

5.2.3. Tipizzazione

33
• raggruppamento di attestazioni linguistiche secondo le caratteristiche linguistiche
• scopo della tipizzazione: strutturare la varietà delle varianti linguistiche in modo gestibile
• definizione di "tipo morfo-lessicale": classe di espressioni linguistiche / rappresentante di un gruppo di varianti fonetiche
• raggruppamento delle attestazioni linguistiche che condividono le seguenti proprietà sotto lo stesso tipo morfo-lessicale:
  34
  1. Famiglia linguistica
  2. Categoria grammaticale
  3. Affissazione
  4. Genere
  5. Tipo di base lessicale

 Esempio di tipizzazione (in VA).

36
• La forma di un tipo morfo-lessicale è rappresentata dai lemmi dei dizionari di riferimento:
  • Gruppo germanico/slavo: solo una lingua standardizzata (tedesco e sloveno)
  • Gruppo romanzo: tutti i tipi morfo-lessicale sono rappresentati dalle forme standard francesi e italiane, se disponibili (beurre/burro; lait/latte ecc.); altrimenti, si prende solo una delle due forme (italiano O francese), come nel caso di ricotta; se non esiste una variante del tipo in nessuna delle due lingue romanze di riferimento, si usa la voce di un dizionario dialettale (BLad, LSI, GDBIF ecc.);
  • Nel caso non siano disponibili voci adatte nei dizionari di riferimento, VerbaAlpina propone un tipo morfo-lessicale proprio.
• Tipo di base: la prima forma storicamente attestata di quel tipo (≅ etimo, ma l'etimo si riferisce allo strato linguistico immediatamente precedente)

5.3. Output

5.3.1. Cartina interattiva

37I filtri permettono

38
• ricerche semasiologiche (partendo dalle denominazioni):

Visualizzazione semasiologica del tipo morfo-lessicale "gallina" (roa.)

39
• ricerche onomasiologiche (partendo dai concetti):

Tipizzazione delle realizzazioni lessicali del concetto ZANGOLA

Tipizzazione delle realizzazioni lessicali del concetto ACQUA POTABILE

40
• 41
  • Quantificazione dei risultati:

Visualizzazione quantitativa onomasiologica del concetto ZANGOLA

5.3.2. Dati complementari

42
• dati toponomastici
• siti archeologici 
• tombe ecc.

5.3.3. LexiconAlpinum

43
• 44
  • 45
    • Lista delle attestazioni e dei concetti presenti ed elaborati da VA
    • Commenti etimologici / etnolinguistici come ad esempio (lat. maceria oppure BURRO)
    • Ogni concetto è accompagnato dal suo Q-ID di Wikidata

Sezione Lexicon Alpinum in VA

6. L’eredità di VerbaAlpina

46Thomas Krefeld & Stephan Lücke (2023): What will remain of VerbaAlpina?, Version 1 (24.10.2023, 10:05). In: Korpus im Text, Serie A, 111124, url: https://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=111124&v=1 , in particolare la tabella https://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=111124&v=1#p:12