Programm / programma / program / program

Vernetzung und Nachhaltigkeit in der digitalen Geolinguistik

2. Arbeitstagung VerbaAlpina, 18. Juni 2019
München

Collegamento e sostenibilità nella geolinguistica digitale

2° incontro di lavoro VerbaAlpina, 18 giugno 2019
Monaco di Baviera

Colliaziun e persistenza en la geolinguistica digital

dieta da lavur VerbaAlpina, il 18 da zercladur 2019
Minca

Mreženje in trajnost v digitalni geolingvistiki

delovno srečanje VerbaAlpina, 18. junija 2019
München

Montag / lunedì / gliendisdi / ponedeljek 17.06.2019

ab / dalle / a partir da / od

19.00

Warm-up/Get together
Wirtshaus Görreshof, Görresstraße 38

Dienstag / martedì / mardi / torek 18.06.2019

Senatssaal, Geschwister-Scholl-Platz 1 (E110)

9.00	Begrüßung / saluto / bainvegni / pozdrav
9.15 – 9.45	VerbaAlpina Stand der Dinge
Chair: Markus Kunzmann
9.45 – 10.15	Graziano Tisato Criteri di interoperabilità nel progetto NavigAIS e nell`Atlante dei Dialetti Veneti (AMDV)
10.15 – 10.45	Yves Scherrer News from dialektkarten.ch
Kaffeepause / pausa caffè / pausa da café / odmor za kavo
Chair: Christina Mutter
11.15 – 11.45	Sonja Kümmet eHumanities und VerbaAlpina
11.45 – 12.15	Hai Nguyen Generic Research Data Infrastructure (GeRDI)
12.15 – 12.45	Michael Schönitzer Wikidata und Wikibase als technische Grundlage einer vernetzten Geolinguistik
Mittagspause / pausa pranzo / pausa da mezdi / opoldanski odmor
Chair: Stephan Lücke
14.15 – 14.45	Lydia Flöss La banca dati del Dizionario toponomastico trentino e la realizzazione di carte tematiche attraverso sistemi georeferenziati
14.45 – 15.15	Jesse de Does / Veronique De Tier The Dictionary of the Southern Dutch Dialects (DSDD): a database with cartographic tools for the Southern Dutch Dialects
15.15 – 15.45	Philipp Stöckle Die digitale Belegdatenbank des WBÖ im ‚Lexikographischen Informationssystem Österreich‘ – Zugriff und Vernetzungsmöglichkeiten
Kaffeepause / pausa caffé / pausa da café / odmor za kavo
Chair: Florian Zacherl
16.15 – 16.45	Paolo Benedetto Mas / Lorenzo Ferrarotti L`ALEPO: prospettive di sviluppo del trattamento informatizzato dei dati (etno-)linguistici
16.45 – 17.15	Jožica Škofic E-SLA in connection with VerbaAlpina and other geolinguistic projects
17.15 – 17.45	Résumé und Abschluss / riassunto e conclusione /resumaziun e finiziun / rezime in zaključek

Teilnehmerliste / lista dei partecipanti / glista dals participants / seznam udeležencev

Stand: 16.06.2019

Name / nome / num / ime	Institution / istituzione / instituziun / institucija	dad e-mail /elektronski naslov
Brancatelli, Alessia	VerbaAlpina	alessiabrancatelli@gmail.com
Colcuc, Beatrice	VerbaAlpina	Beatrice.Colcuc@campus.lmu.de
de Does, Jesse	Leiden University, Dictionary of the Southern Dutch Dialects (DSDD)	Jesse.Dedoes@ivdnt.org
De Tier, Veronique	Ghent University, Dictionary of the Southern Dutch Dialects (DSDD)	Veronique.DeTier@UGent.be
Eberhard, Coline	VerbaAlpina	C.Eberhard@campus.lmu.de
Englmeier, David	VerbaAlpina	david.englmeier@itg.uni-muenchen.de
Ferrarotti, Lorenzo	Università di Torino, ALEPO	lorenzo.ferrarotti@unito.it
Flöss, Lydia	Dizionario toponomastico trentino (DTT), Trento	lydia.floess@provincia.tn.it
Hristov, Filip	VerbaAlpina	philip.hristov@gmx.de
Krefeld, Thomas	VerbaAlpina	thomas.krefeld@lmu.de
Kunzmann, Markus	VerbaAlpina	kunzmann@itg.uni-muenchen.de
Kümmet, Sonja	UB München, Projekt „eHumanities- interdisziplinär“	Sonja.Kuemmet@ub.uni-muenchen.de
Lücke, Stephan	VerbaAlpina	luecke@lmu.de
Mas, Paolo Benedetto	Università di Torino, ALEPO	paolo.benedettomas@gmail.com
Mutter, Christina	VerbaAlpina	christina.mutter@lmu.de
Nguyen, Hai	Projekt GeRDI (Generic Research Data Infrastructure)	Hai.Nguyen@lrz.de
Pantele, Marina	VerbaAlpina	Marina.Pantele@campus.lmu.de
Perusi, Giulia	VerbaAlpina	Giulia.Perusi@campus.lmu.de
Škofic, Jožica	Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language, ZRC SAZU, Ljubljana	guzej@zrc-sazu.si
Stöckle, Philipp	Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW), Wien, WBÖ	Philipp.Stoeckle@oeaw.ac.at
Scherrer, Yves	Universität Helsinki	yves.scherrer@helsinki.fi
Schönitzer, Michael	Wikimedia Deutschland (WikiMUC)	michael.schoenitzer@wikimedia.de
Tisato, Graziano	Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione (ISTC), Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), Padova	graziano@tisato.it
Wiatr, Aleksander	VerbaAlpina	aleksander.wiatr@lmu.de
Zacherl, Florian	VerbaAlpina	florian.zacherl@itg.uni-muenchen.de

Adressen / indirizzi / adressas / naslovi

Arbeitstagung / Incontro di lavoro / Dieta da lavur / Delovno srečanje

Ludwig-Maximilians-Universität, Geschwister-Scholl, Platz 1, Senatssaal (E110)

Haltestelle U-Bahn / fermata metropolitana / fermada metro / postaja podzemne železnice:

Universität (U3/U6)

Warm-up / Get together

Wirtshaus Görreshof, Görresstraße 38, https://www.goerreshof.de/

Haltestelle U-Bahn / fermata metropolitana / fermada metro / postaja podzemne železnice:

Josephsplatz (U2)

Restaurants Mittagspause / ristoranti pausa pranzo / restaurants pausa da mezdi / restavracije opaldanski odmor

Schellingstraße

Atzinger €, Schellingstraße 9, https://www.atzingermuenchen.de/
Ciao ragazzi €, Schellingstraße 27, https://pizzeriaciaoragazzi.de/
Lo Studente €, Schellingstraße 30, https://www.lo-studente.de/
Arte in Tavola €€, Schellingstraße 51, https://www.arteintavola.de/

Türkenstraße

Zum Laden €, Türkenstraße 37, https://zumladen.de/
Gratitude €€, Türkenstraße 44, http://www.gratitude-restaurant.de/
Soda €, Türkenstraße 51, http://www.cafesoda.de/
Alter Simpl €, Türkenstraße 57, https://www.altersimpl.de/
Café Zeitgeist €, Türkenstraße 74, https://089zeitgeist.de/
Türkenhof €, Türkenstraße 78
Hans im Glück €, Türkenstraße 79, https://hansimglueck-burgergrill.de

Amalienstraße

Nam Nam €€, Amalienstraße 25, https://www.nam-nam.eu/
Limoni Ristorante €€€, Amalienstraße 38, https://limoni-ristorante.com/
Piccola Osteria €, Amalienstraße 39, https://www.speisekarte.de/m%C3%BCnchen/restaurant/piccola_osteria
55 Eleven €, Amalienstraße 55, http://www.55eleven.wtf/
Kun-Tuk €€, Amalienstraße 61, http://www.kuntuk.de/

Korpus im Text